1 00:00:00,801 --> 00:00:02,034 Perché hai arrestato O'Brien? 2 00:00:02,136 --> 00:00:03,969 Lo stavo interrogando e lui mi stava schivando 3 00:00:04,071 --> 00:00:05,404 E le cose si sono intensificate. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,806 So che gli piace qualcosa, Devo solo dimostrarlo. 5 00:00:07,908 --> 00:00:10,142 Veda: Cos'è la tua ossessione? con Gallagher? 6 00:00:10,244 --> 00:00:11,110 Non è salutare. 7 00:00:11,212 --> 00:00:12,311 Mamma? 8 00:00:16,083 --> 00:00:18,250 (gabbiani che stridono) 9 00:00:18,352 --> 00:00:19,985 Gallagher: Ciao signore, signori. 10 00:00:20,087 --> 00:00:21,320 Posso avere la tua attenzione? 11 00:00:21,422 --> 00:00:23,655 Solo per un momento, per favore, grazie. 12 00:00:23,758 --> 00:00:26,792 Ora questo brunch, cosa che sono felice di dire 13 00:00:26,894 --> 00:00:30,496 È al suo quindicesimo anno di grande successo 14 00:00:30,598 --> 00:00:34,199 È importante non solo per decine e migliaia 15 00:00:34,301 --> 00:00:36,468 Di euro che abbiamo già sollevato 16 00:00:36,570 --> 00:00:39,171 Per il nostro stimato locale sindacato delle forze di polizia, 17 00:00:39,273 --> 00:00:42,641 Ma anche l'impatto che questo evento 18 00:00:42,743 --> 00:00:45,344 Ha sui nostri enti di beneficenza locali 19 00:00:45,446 --> 00:00:49,615 E sulla nostra comunità più ampia nel suo complesso. 20 00:00:49,717 --> 00:00:53,218 Ora, con questo in mente Vorrei invitare qui il nostro... 21 00:00:53,320 --> 00:00:56,388 Il nostro venerato capo della polizia accettare un assegno 22 00:00:56,490 --> 00:00:59,858 Per 30.000 euro 23 00:00:59,960 --> 00:01:03,695 A nome del reparto pediatrico all'ospedale Saint-Pierre. 24 00:01:03,798 --> 00:01:06,698 -(chiacchiere indistinte) -(clic dell'otturatore della fotocamera) 25 00:01:06,801 --> 00:01:07,699 Ho bisogno di un drink. 26 00:01:07,802 --> 00:01:09,001 Fitz: Sì, non ti biasimo. 27 00:01:09,103 --> 00:01:10,402 Oh ehi, è venuta tua madre. 28 00:01:10,504 --> 00:01:12,738 Credimi, nessuno più sorpreso di me. 29 00:01:12,840 --> 00:01:15,874 Ma il mio appartamento è troppo piccolo per entrambi... 30 00:01:15,976 --> 00:01:16,975 Personalità? 31 00:01:17,078 --> 00:01:18,210 Ego? 32 00:01:18,312 --> 00:01:19,545 Fascino e bell'aspetto? 33 00:01:19,647 --> 00:01:20,846 (ridacchia) 34 00:01:21,749 --> 00:01:23,182 Quando potrò incontrarla? 35 00:01:24,085 --> 00:01:25,184 (sparo a distanza) 36 00:01:26,787 --> 00:01:27,986 È uno sparo? 37 00:01:28,089 --> 00:01:29,855 Sai cosa, Lo spero davvero. 38 00:01:29,957 --> 00:01:31,523 Qualunque cosa pur di tirarmi fuori di qui. 39 00:01:33,260 --> 00:01:34,093 Uomo 1: Tirare! 40 00:01:35,262 --> 00:01:36,762 Ok, questo sicuramente sembrano colpi di pistola. 41 00:01:36,864 --> 00:01:37,596 -Hmm? -Uomo 1: Tira! 42 00:01:41,102 --> 00:01:42,334 (la maniglia della porta fa rumore) 43 00:01:44,271 --> 00:01:46,038 Sembra che ci serva una chiave. E' bloccato. 44 00:01:46,674 --> 00:01:47,272 Uomo 1: Tirare! 45 00:01:48,542 --> 00:01:49,575 Oh Dio. 46 00:01:50,211 --> 00:01:51,176 Amico tuo? 47 00:01:51,278 --> 00:01:52,444 Questo è un duro aspetto negativo. 48 00:01:53,681 --> 00:01:54,413 (la scheda emette un segnale acustico) 49 00:01:56,984 --> 00:01:58,617 Donnie Fitzpatrick. 50 00:01:58,719 --> 00:02:00,452 Avevo dimenticato che sei stato bandito a Saint-Pierre. 51 00:02:00,554 --> 00:02:02,087 È solo un po' evento privato. 52 00:02:02,189 --> 00:02:03,789 Nessuno può uscire là fuori ma il mio equipaggio. 53 00:02:04,725 --> 00:02:05,724 Il proprietario è un amico. 54 00:02:05,826 --> 00:02:08,393 Sì, mi ha prestato l'unica chiave del tetto 55 00:02:08,496 --> 00:02:10,429 Mentre è in vacanza nel sud della Francia. 56 00:02:11,499 --> 00:02:12,965 Perché sto ascoltando spari? 57 00:02:13,067 --> 00:02:14,700 -Ah, tiro al piattello. -Uomo 1: Tira! 58 00:02:15,669 --> 00:02:16,568 (colpo di pistola) 59 00:02:16,670 --> 00:02:19,638 Uh, non preoccuparti, è tutto molto innocuo. 60 00:02:19,740 --> 00:02:22,474 E' solo del premier capo dello staff, Paul Anders. 61 00:02:22,576 --> 00:02:25,644 Anche qui abbiamo la sicurezza, Rebecca Santos. 62 00:02:25,746 --> 00:02:26,945 -Questo è... -uomo 1: Tira! 63 00:02:27,047 --> 00:02:28,213 Giacobbe Wallace. 64 00:02:28,315 --> 00:02:29,548 Vice capo Archambault. 65 00:02:29,650 --> 00:02:30,616 Oh, piacere mio. 66 00:02:30,718 --> 00:02:32,384 Sono un uomo d'affari. 67 00:02:32,486 --> 00:02:34,286 Principalmente attività mineraria, petrolio e gas. 68 00:02:34,388 --> 00:02:35,921 -Veramente-- - Non importa a nessuno, Wallace. 69 00:02:37,558 --> 00:02:38,290 Rebecca: Tirare. 70 00:02:39,593 --> 00:02:40,492 (colpo di pistola) 71 00:02:40,594 --> 00:02:42,261 Ragazzi, stiamo perdendo i fucili adesso. 72 00:02:42,363 --> 00:02:44,163 Posso assicurarti che tiri al piattello è completamente concesso in licenza 73 00:02:44,265 --> 00:02:44,963 Con l'albergo. 74 00:02:45,065 --> 00:02:45,998 Beh, forse un'altra volta 75 00:02:46,100 --> 00:02:47,266 Quando tutti voi non ho bevuto 76 00:02:47,368 --> 00:02:48,734 Le vostre facce spente. 77 00:02:48,836 --> 00:02:51,170 non ho bevuto grazie mille 78 00:02:51,939 --> 00:02:53,472 Pelo del cane. 79 00:02:53,574 --> 00:02:56,642 Anders, è strano da vedere tu senza i tuoi piedini 80 00:02:56,744 --> 00:02:58,443 Sporgere del culo del premier. 81 00:02:58,546 --> 00:02:59,511 Cavolo, sei divertente, Fitz. 82 00:02:59,613 --> 00:03:01,313 Avevo dimenticato quanto fosse divertente. 83 00:03:01,415 --> 00:03:02,681 Perché siete tutti qui? 84 00:03:02,783 --> 00:03:03,949 Paolo: Oh, non avevi sentito? 85 00:03:05,886 --> 00:03:06,952 Il cervo del Premier. 86 00:03:13,427 --> 00:03:20,199 (♪♪♪) 87 00:03:21,802 --> 00:03:22,868 Cosa è successo? 88 00:03:30,578 --> 00:03:31,710 Roberto? 89 00:03:31,812 --> 00:03:33,011 (sussulta) 90 00:03:33,814 --> 00:03:36,682 (pantaloni) 91 00:03:38,752 --> 00:03:39,718 Cos'hai fatto? 92 00:03:41,722 --> 00:03:49,228 (♪♪♪) 93 00:03:52,399 --> 00:03:54,499 (cinguettio degli uccellini) 94 00:03:57,171 --> 00:03:59,371 Va bene, affidamelo. 95 00:03:59,473 --> 00:04:02,207 L'impiegata dell'hotel, Elsa Hahn, stava servendo le stanze. 96 00:04:02,309 --> 00:04:03,976 Ha aperto la porta e ho trovato O'Brien 97 00:04:04,078 --> 00:04:05,210 Per Toby Spencer. 98 00:04:05,312 --> 00:04:06,478 E cosa sta dicendo O'Brien? 99 00:04:06,580 --> 00:04:09,248 Oh, lo sta affermando non ricorda nulla. 100 00:04:09,350 --> 00:04:10,916 Difesa classica tramite blackout. 101 00:04:11,018 --> 00:04:12,651 Il suo addio al celibato è stato ieri sera. 102 00:04:12,753 --> 00:04:14,753 Pensi che sia capace di fare una cosa del genere? 103 00:04:14,855 --> 00:04:15,921 Andiamo, ragazzi. 104 00:04:17,191 --> 00:04:20,259 Sono troppo vicino a tutto questo per lavorare su questo caso. 105 00:04:20,361 --> 00:04:21,526 Arco: No. 106 00:04:21,629 --> 00:04:24,229 Il tuo collegamento con O'Brien è esattamente il motivo per cui abbiamo bisogno di te. 107 00:04:24,331 --> 00:04:26,598 E non riesco a risolvere questo caso senza di te. 108 00:04:26,700 --> 00:04:27,733 Marco: Sono d'accordo. 109 00:04:27,835 --> 00:04:29,501 E più ne sappiamo il sospettato, meglio è. 110 00:04:29,603 --> 00:04:30,235 Va bene. 111 00:04:32,373 --> 00:04:33,505 Arco... 112 00:04:34,642 --> 00:04:36,174 Tieni d'occhio il tuo partner. 113 00:04:37,278 --> 00:04:38,577 Se ne senti anche solo un soffio che il suo giudizio 114 00:04:38,679 --> 00:04:40,112 È compromesso in qualche modo... 115 00:04:42,016 --> 00:04:43,081 Voglio sapere. 116 00:04:43,183 --> 00:04:49,288 (♪♪♪) 117 00:04:53,127 --> 00:04:54,426 La scientifica sarà qui presto. 118 00:04:57,531 --> 00:05:00,399 Un segno di strangolamento sul collo. 119 00:05:00,501 --> 00:05:01,300 Fitz: Sì. 120 00:05:01,402 --> 00:05:03,702 Questa è la corda o'brien stava trattenendo. 121 00:05:03,804 --> 00:05:05,304 Vado fuori su un arto qui, 122 00:05:05,406 --> 00:05:06,605 Diciamo che è una partita. 123 00:05:07,875 --> 00:05:10,742 Abbiamo un portafoglio, un cellulare. 124 00:05:12,313 --> 00:05:13,545 Questa ragazza? 125 00:05:13,647 --> 00:05:15,547 Immagino è la figlia di Toby. 126 00:05:15,649 --> 00:05:17,316 Questa sarebbe la sua cella personale. 127 00:05:19,186 --> 00:05:20,218 Arco: Segni di lotta. 128 00:05:22,189 --> 00:05:23,822 Toby e O'Brien si intromettono. 129 00:05:26,093 --> 00:05:29,127 O'brien afferra la lampada, usa il cordone 130 00:05:29,229 --> 00:05:30,329 Per strangolare la vittima. 131 00:05:30,431 --> 00:05:32,130 Arma di opportunità. 132 00:05:32,232 --> 00:05:33,131 Non pianificato in anticipo. 133 00:05:33,233 --> 00:05:35,133 Sembra più una rissa tra ubriachi. 134 00:05:35,235 --> 00:05:36,902 E sappiamo che O'Brien era ubriaco. 135 00:05:37,004 --> 00:05:39,071 La scientifica controllerà tutto qui. 136 00:05:39,173 --> 00:05:40,839 Va bene, andiamo a controllare la stanza di Toby, 137 00:05:40,941 --> 00:05:42,140 Guarda cosa possiamo trovare. 138 00:05:46,413 --> 00:05:48,146 Pulizie non è stato qui oggi. 139 00:05:54,621 --> 00:05:57,022 Il letto di Toby è stato semplicemente dormito. 140 00:05:57,124 --> 00:05:59,524 O'brien ha detto che è svenuto qui nella stanza di Toby. 141 00:05:59,626 --> 00:06:01,159 Non ho idea di come sia arrivato qui. 142 00:06:01,261 --> 00:06:08,667 (♪♪♪) 143 00:06:10,604 --> 00:06:12,637 Toby ha portato dei documenti, 144 00:06:12,740 --> 00:06:15,607 Ma dov'è il suo portatile? 145 00:06:16,710 --> 00:06:18,210 Termini di riferimento. 146 00:06:20,714 --> 00:06:22,514 Richieste di proposte. 147 00:06:30,224 --> 00:06:31,690 Troppo corto per essere un numero di telefono. 148 00:06:32,593 --> 00:06:33,992 È un codice di qualche tipo? 149 00:06:35,229 --> 00:06:36,061 Hmm. 150 00:06:39,833 --> 00:06:42,067 Cavi di ricarica del telefono. 151 00:06:42,169 --> 00:06:44,169 Due connettori diversi. 152 00:06:45,305 --> 00:06:46,571 Sì. Non è raro per qualcuno 153 00:06:46,673 --> 00:06:48,407 Chi lavora per il premier avere due telefoni. 154 00:06:48,509 --> 00:06:51,376 Abbiamo trovato quello personale di Toby, ma non il telefono del lavoro. 155 00:06:51,478 --> 00:06:52,244 Giusto. 156 00:06:53,914 --> 00:06:55,046 Abbiamo bisogno di quel telefono. 157 00:06:58,685 --> 00:07:00,419 Roberto: A proposito dell'addio al celibato. 158 00:07:00,521 --> 00:07:03,422 Voglio che tu sappia che non ne avevo idea dove mi stavano portando. 159 00:07:03,524 --> 00:07:05,490 Questa è stata tutta un'idea di Anders. 160 00:07:05,592 --> 00:07:06,892 Non avrei mai accettato ad esso 161 00:07:06,994 --> 00:07:08,593 Se sapessi che mi avrebbero portato a Saint-Pierre. 162 00:07:08,695 --> 00:07:10,095 Ne abbiamo un po' questione più grande 163 00:07:10,197 --> 00:07:11,663 Di te che mi falci il prato. 164 00:07:11,765 --> 00:07:13,565 E quello è il tuo e.A. assassinato. 165 00:07:13,667 --> 00:07:15,567 Se vuoi che crediamo la tua storia, 166 00:07:15,669 --> 00:07:18,370 Dovrai rendere conto per un enorme periodo di tempo. 167 00:07:19,473 --> 00:07:22,541 Quindi, perché non lo fai anche tu? procedere passo dopo passo? 168 00:07:24,978 --> 00:07:26,945 Stavamo giocando a poker. 169 00:07:27,047 --> 00:07:31,283 Wallace è arrivato dalla Germania con uno scotch invecchiato 40 anni. 170 00:07:31,385 --> 00:07:35,353 Erano quasi 50k a bottiglia e... 171 00:07:35,456 --> 00:07:37,355 Sento la tua sobrietà è un grosso problema. 172 00:07:40,127 --> 00:07:42,527 Era il mio addio al celibato. 173 00:07:43,964 --> 00:07:45,797 Pensavo di essere in un posto sicuro. 174 00:07:45,899 --> 00:07:47,866 E' un drink. 175 00:07:47,968 --> 00:07:48,700 (si fa beffe) 176 00:07:49,803 --> 00:07:52,370 Stiamo cercando per il portatile di Toby Spencer. 177 00:07:52,473 --> 00:07:53,605 Il suo telefono di lavoro. 178 00:07:53,707 --> 00:07:55,140 No. 179 00:07:55,242 --> 00:07:59,077 Anders era irremovibile questo è stato un fine settimana senza laptop. 180 00:07:59,179 --> 00:08:01,379 È stata una pausa per tutti. 181 00:08:01,482 --> 00:08:03,081 Mi ha perfino confiscato il telefono. 182 00:08:03,183 --> 00:08:05,984 Uh, doveva essere rilassante. 183 00:08:07,588 --> 00:08:08,587 E che mi dici di Toby? 184 00:08:08,689 --> 00:08:10,455 No, Toby doveva essere raggiungibile. 185 00:08:10,557 --> 00:08:12,390 Non era mai lontano dal suo telefono. 186 00:08:13,727 --> 00:08:16,461 Senti, Fitz, lo so ce l'hai sempre avuto con me. 187 00:08:16,563 --> 00:08:19,097 E so di essere confuso su alcuni dettagli qui. 188 00:08:19,199 --> 00:08:21,967 Ma Toby era come una famiglia. 189 00:08:23,504 --> 00:08:25,504 Non c'è modo Avrei potuto ucciderlo. 190 00:08:30,944 --> 00:08:31,843 (espira) 191 00:08:31,945 --> 00:08:33,411 (battendo) 192 00:08:33,514 --> 00:08:34,746 Puoi aprire questo, per favore? 193 00:08:34,848 --> 00:08:36,581 (il cicalino del cancello suona) 194 00:08:46,527 --> 00:08:47,325 E' nella mia testa. 195 00:08:49,296 --> 00:08:50,362 (sospira) 196 00:08:50,464 --> 00:08:51,663 Avrebbe potuto farlo? 197 00:08:53,867 --> 00:08:56,134 Voglio dire, normalmente, a quest'ora, io... Vorrei dare un'occhiata a quel ragazzo. 198 00:08:56,236 --> 00:08:58,303 Ma vive a casa mia con mia moglie, i miei figli. 199 00:08:58,405 --> 00:08:59,971 Non riesco a pensare lucidamente. 200 00:09:00,073 --> 00:09:00,639 Sono contaminato. 201 00:09:00,741 --> 00:09:01,673 Arco: Ok. 202 00:09:01,775 --> 00:09:03,275 Dimmi cosa è successo veramente tra voi due. 203 00:09:04,578 --> 00:09:06,444 Perché hai arrestato o'brien a Terranova? 204 00:09:06,547 --> 00:09:08,013 Perché sei stato mandato qui? 205 00:09:08,115 --> 00:09:09,114 Suonerà... 206 00:09:11,885 --> 00:09:13,351 (espira) 207 00:09:13,453 --> 00:09:14,853 Poco fa, questa ragazza... 208 00:09:14,955 --> 00:09:15,854 Ragazzo, va bene? 209 00:09:15,956 --> 00:09:17,222 Studente universitario. È stata prelevata. 210 00:09:17,324 --> 00:09:18,557 Era fuori di testa. 211 00:09:18,659 --> 00:09:20,358 Era in un'auto rubata. 212 00:09:20,460 --> 00:09:21,793 Di proprietà di indovina chi? 213 00:09:21,895 --> 00:09:23,562 -Il primo ministro Robert O'Brien. -Giusto. 214 00:09:23,664 --> 00:09:25,797 E O'Brien sostiene di no sanno nemmeno che l'auto è stata rubata. 215 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 lo sai, è solo un'auto che ha. 216 00:09:27,668 --> 00:09:28,667 Non è nemmeno registrato. 217 00:09:28,769 --> 00:09:30,068 Lo mantiene nel garage da qualche parte. 218 00:09:30,170 --> 00:09:32,037 È anche una macchina davvero bella. 219 00:09:32,139 --> 00:09:35,006 È una Jaguar del 1964. 220 00:09:35,108 --> 00:09:36,007 Davvero costoso. 221 00:09:36,977 --> 00:09:37,509 E allora? 222 00:09:37,611 --> 00:09:38,677 A chi importa della macchina? 223 00:09:38,779 --> 00:09:41,413 Ero a Montreal, uh, quando stavo lavorando sotto copertura. 224 00:09:41,515 --> 00:09:42,414 Stavo lavorando su questa fonte. 225 00:09:42,516 --> 00:09:43,715 Aveva informazioni. 226 00:09:43,817 --> 00:09:47,986 Ha affermato di averlo fatto informazioni che lo dimostrano, O'Brien 227 00:09:48,088 --> 00:09:51,056 Prendeva tangenti per contratti di costruzione simili. 228 00:09:51,158 --> 00:09:54,659 E glielo hanno regalato una Jaguar del 1964. 229 00:09:54,761 --> 00:09:55,760 Questo tizio aveva delle prove? 230 00:09:55,862 --> 00:09:57,662 No, è stato ucciso una cosa non correlata 231 00:09:57,764 --> 00:09:58,863 Da alcuni motociclisti. 232 00:09:58,966 --> 00:10:00,231 Me ne ero quasi dimenticato. 233 00:10:00,334 --> 00:10:04,369 Ma poi arriva questa ragazza e lei guida l'auto di O'Brien. 234 00:10:05,038 --> 00:10:06,037 Quello che è successo? 235 00:10:06,139 --> 00:10:07,939 Fitz: Bene, O'Brien, il gentiluomo che è, 236 00:10:08,041 --> 00:10:09,274 Non insisterà nemmeno spese. 237 00:10:09,376 --> 00:10:11,109 E tutto il resto stava per andare via. 238 00:10:11,211 --> 00:10:12,611 Finché non lo hai arrestato. 239 00:10:12,713 --> 00:10:15,013 Volevo solo chiederglielo alcune domande. 240 00:10:17,384 --> 00:10:18,683 Parla con lui. 241 00:10:18,785 --> 00:10:20,118 Le cose sono sfuggite di mano. 242 00:10:22,689 --> 00:10:23,588 Eccoci qui. 243 00:10:24,725 --> 00:10:25,457 Va bene. 244 00:10:26,493 --> 00:10:28,059 Scopriamolo cosa è realmente accaduto. 245 00:10:29,496 --> 00:10:31,630 Prima di trovarti sonnambulo su e giù per le strade stasera. 246 00:10:36,803 --> 00:10:37,769 (espira) 247 00:10:39,706 --> 00:10:42,140 La vittima è Toby Spencer. 248 00:10:42,242 --> 00:10:43,108 Padre di famiglia. 249 00:10:43,210 --> 00:10:44,542 Ha lavorato per O'Brien per quattro anni. 250 00:10:44,645 --> 00:10:45,577 Nessuna fedina penale. 251 00:10:45,679 --> 00:10:47,278 E l'hotel è grande in termini di privacy. 252 00:10:47,381 --> 00:10:49,447 Non c'è sicurezza telecamere all'interno. 253 00:10:49,549 --> 00:10:52,117 E le telecamere esterne non ci ha mostrato molto. 254 00:10:52,219 --> 00:10:53,618 Ok, e chi sono questi altri ragazzi? 255 00:10:53,720 --> 00:10:55,320 Oh, questo è l'entourage di O'Brien. 256 00:10:55,422 --> 00:10:57,222 Paul Anders lo è il suo capo di gabinetto. 257 00:10:57,324 --> 00:11:00,291 E questo ragazzo è reale bel lavoro, Jacob Wallace. 258 00:11:00,394 --> 00:11:01,793 È un pezzo grosso del petrolio e del gas. 259 00:11:01,895 --> 00:11:03,895 Conosce O'Brien fin dai tempi dell'università. 260 00:11:03,997 --> 00:11:05,296 Qui per un addio al celibato. 261 00:11:05,399 --> 00:11:07,799 La loro protezione dettaglio è Rebecca Santos, 262 00:11:07,901 --> 00:11:09,901 Ex ufficiale dell'RCMP. 263 00:11:10,003 --> 00:11:11,836 Si occupa di sicurezza privata per il primo ministro 264 00:11:11,938 --> 00:11:13,338 Nelle sue ore libere. 265 00:11:13,440 --> 00:11:16,241 Non commettere errori, O'Brien è il nostro sospettato numero uno. 266 00:11:16,343 --> 00:11:17,842 Abbiamo solo bisogno di prove conclusive. 267 00:11:17,944 --> 00:11:19,110 Qual è il motivo? 268 00:11:19,212 --> 00:11:20,645 Perché uccidere Toby Spencer? 269 00:11:23,884 --> 00:11:26,618 Ho motivo di crederci quello che O'Brien ha preso 270 00:11:26,720 --> 00:11:28,953 Contraccolpi ovunque tutto il suo tempo in carica. 271 00:11:29,956 --> 00:11:32,023 Ma intendo, se Fitz ha ragione 272 00:11:32,125 --> 00:11:35,460 E Toby ha scoperto la sporcizia su O'Brien, questo è il movente. 273 00:11:35,562 --> 00:11:37,295 La ragione per credere è come Fitz è stato spedito qui 274 00:11:37,397 --> 00:11:38,129 In primo luogo. 275 00:11:38,231 --> 00:11:39,330 Abbiamo bisogno di più. 276 00:11:39,433 --> 00:11:42,300 La scientifica non ha trovato eventuali impronte sulla lampada. 277 00:11:42,402 --> 00:11:45,503 Come se non ci fossero impronte, proprio nessuna, niente affatto? 278 00:11:45,605 --> 00:11:47,272 Arco: Era nella stanza di O'Brien. 279 00:11:47,374 --> 00:11:50,108 Potrebbe aver lasciato delle impronte semplicemente accendendo la luce. 280 00:11:50,210 --> 00:11:52,277 Perché dovrebbe cancellarli? 281 00:11:52,379 --> 00:11:56,114 Abbiamo il cellulare personale di Toby, ma zero segni del suo lavoro. 282 00:11:56,216 --> 00:11:58,216 E dobbiamo parlare alla gente di O'Brien 283 00:11:58,318 --> 00:11:59,851 Per avviare una sequenza temporale. 284 00:11:59,953 --> 00:12:02,387 E Wallace e Santos aspettano di parlare, 285 00:12:02,489 --> 00:12:05,156 Ma la cosa strana è questo ragazzo è scomparso. 286 00:12:05,258 --> 00:12:05,957 Anders? 287 00:12:06,059 --> 00:12:07,125 Rendimento: Non è in albergo. 288 00:12:07,227 --> 00:12:08,960 Tutto quello che sappiamo è non ha lasciato Saint-Pierre. 289 00:12:09,062 --> 00:12:09,794 Bene. 290 00:12:09,896 --> 00:12:10,795 Nessuna lacuna. 291 00:12:10,897 --> 00:12:11,796 Non c'è spazio per errori. 292 00:12:13,567 --> 00:12:19,971 (♪♪♪) 293 00:12:24,344 --> 00:12:25,844 Fitz: Raccontaci di ieri. 294 00:12:25,946 --> 00:12:27,879 Beh, ho avuto degli incontri a Berlino. 295 00:12:27,981 --> 00:12:29,881 Sono arrivato a Saint-Pierre intorno alle 18:00 296 00:12:29,983 --> 00:12:33,251 Ho conosciuto gli altri, abbiamo mangiato, abbiamo giocato a carte. 297 00:12:33,353 --> 00:12:34,719 Ho tirato fuori lo scotch. 298 00:12:34,821 --> 00:12:35,587 Chi siamo? 299 00:12:35,689 --> 00:12:37,388 Rebecca: I ragazzi si sono divertiti. 300 00:12:37,491 --> 00:12:38,323 Stavo lavorando. 301 00:12:38,425 --> 00:12:41,192 Io, O'Brien, Anders, e Toby. 302 00:12:41,294 --> 00:12:43,194 Eravate tutti coinvolti? nel gioco di carte? 303 00:12:43,296 --> 00:12:44,262 Anders se ne andò presto. 304 00:12:44,364 --> 00:12:45,864 Ha detto che aveva alcune chiamate da fare. 305 00:12:45,966 --> 00:12:47,265 E tu? 306 00:12:47,367 --> 00:12:48,566 A che ora sei partito? 307 00:12:48,668 --> 00:12:50,235 Poi me ne sono andato, per guardarmi intorno. 308 00:12:50,337 --> 00:12:51,936 Me ne sono andato dopo, dopo Anders. 309 00:12:52,038 --> 00:12:52,704 Hmm. 310 00:12:52,806 --> 00:12:53,705 A che ora? 311 00:12:53,807 --> 00:12:54,773 Non è sicuro. 312 00:12:54,875 --> 00:12:56,074 Il sole stava sorgendo. 313 00:12:56,176 --> 00:12:58,443 Sono semplicemente andato direttamente nella mia stanza. 314 00:12:58,545 --> 00:12:59,844 Non posso parlare per gli altri. 315 00:12:59,946 --> 00:13:02,180 Quindi te ne sei andato prima O'Brien è andato a letto? 316 00:13:02,282 --> 00:13:05,183 sono la sua sicurezza non la sua babysitter. 317 00:13:05,285 --> 00:13:07,085 Ho messo in sicurezza la proprietà. 318 00:13:07,187 --> 00:13:08,753 Quando sono tornato in salotto, 319 00:13:08,855 --> 00:13:10,789 Wallace ha detto che O'Brien se n'era andato a letto, quindi... 320 00:13:12,025 --> 00:13:13,057 Quindi sono andato anch'io. 321 00:13:13,160 --> 00:13:15,426 Se stai cercando chi potrebbe aver fatto questo... 322 00:13:15,529 --> 00:13:18,797 Per quanto ne so, Anders non era il più grande fan di Toby. 323 00:13:18,899 --> 00:13:23,101 Anders è il capo dello staff e lui prende la parte principale 324 00:13:23,203 --> 00:13:24,803 Abbastanza sul serio. 325 00:13:24,905 --> 00:13:27,639 E non credo che gli piaccia chiunque si frapponga tra lui 326 00:13:27,741 --> 00:13:28,706 E il capo. 327 00:13:28,809 --> 00:13:30,742 Rebecca: Non è compito mio, ma... 328 00:13:30,844 --> 00:13:33,611 Direi Toby ha avuto l'orecchio del premier 329 00:13:33,713 --> 00:13:34,946 E fiducia totale. 330 00:13:36,082 --> 00:13:37,582 Anders sentiva che questo lo indeboliva. 331 00:13:39,152 --> 00:13:40,552 Santos e Wallace non sono ammessi 332 00:13:40,654 --> 00:13:41,719 Per lasciare l'isola 333 00:13:41,822 --> 00:13:44,589 E abbiamo confiscato i loro passaporti temporaneamente. 334 00:13:44,691 --> 00:13:48,393 Sto organizzando un'intera isola cerca Anders. 335 00:13:48,495 --> 00:13:49,794 CCTV dalla notte dell'omicidio 336 00:13:49,896 --> 00:13:51,796 Mostra Anders che lascia l'hotel 337 00:13:51,898 --> 00:13:53,598 Quando avrebbe dovuto giocare a carte. 338 00:13:53,700 --> 00:13:55,667 Quindi non stava giocando a carte quando ha detto che lo era 339 00:13:55,769 --> 00:13:57,435 Ed è semplicemente strano che sparisce 340 00:13:57,537 --> 00:13:59,571 Subito dopo il suo capo viene arrestato. 341 00:13:59,673 --> 00:14:00,738 Coinvolto nell'omicidio? 342 00:14:03,243 --> 00:14:04,809 Viene da Renuf. 343 00:14:04,911 --> 00:14:08,012 Sta cercando di eseguire una perquisizione nella stanza di O'Brien, 344 00:14:08,114 --> 00:14:09,814 Ma non possono ottenerlo la cassaforte aperta. 345 00:14:09,916 --> 00:14:12,584 A quanto pare, non possono sovrascrivere la combinazione. 346 00:14:14,521 --> 00:14:16,788 Quei numeri che erano sul segnalibro di Toby... 347 00:14:22,462 --> 00:14:23,528 Rendimento: E' finito qui. 348 00:14:26,933 --> 00:14:30,935 Ok, prova 36, 49, 75. 349 00:14:31,037 --> 00:14:33,037 (segnale acustico sicuro) 350 00:14:41,748 --> 00:14:44,282 Dev'essere così un milione di euro qui. 351 00:14:45,752 --> 00:14:46,985 Questo è abbastanza per cui uccidere. 352 00:14:54,928 --> 00:14:56,160 Grazie per questo. 353 00:14:56,263 --> 00:14:58,596 Voglio solo essere sicuro il mio ragazzo si sta divertendo parecchio. 354 00:14:58,698 --> 00:14:59,831 Credimi, in questa situazione, 355 00:14:59,933 --> 00:15:02,233 Il tuo ragazzo sta diventando onesto una scossa possibile. 356 00:15:02,335 --> 00:15:03,935 Chiamatelo un professionista cortesia. 357 00:15:05,338 --> 00:15:08,006 Perché dovrei portare un milione? euro al mio addio al celibato? 358 00:15:08,108 --> 00:15:10,341 Questo posto nemmeno avere uno strip club. 359 00:15:10,443 --> 00:15:12,577 Sono felice che tu sia rilassato abbastanza per fare battute. 360 00:15:12,679 --> 00:15:13,411 No, è... 361 00:15:13,513 --> 00:15:15,013 Guarda, sai cosa intendo. 362 00:15:15,115 --> 00:15:17,682 Stiamo solo cercando di capire da dove provenivano i soldi. 363 00:15:17,784 --> 00:15:19,284 Non lo so. Non è mio. 364 00:15:19,386 --> 00:15:20,919 Toby l'ha scoperto? riguardo ai contanti? 365 00:15:21,021 --> 00:15:22,120 Forse... 366 00:15:22,222 --> 00:15:23,955 Magari qualcuno te lo ha regalato. 367 00:15:24,057 --> 00:15:25,423 Una tangente? 368 00:15:25,525 --> 00:15:27,458 Avevi bisogno di Toby per stare zitto? 369 00:15:27,560 --> 00:15:30,762 Oh, posso solo immaginare le storie finiscono qui 370 00:15:30,864 --> 00:15:32,563 Ti ha parlato di me. 371 00:15:33,667 --> 00:15:36,901 Non sono un politico corrotto. 372 00:15:39,039 --> 00:15:41,739 Perché non ce lo dici? con parole tue allora? 373 00:15:42,909 --> 00:15:44,208 Dicci dove pensi da dove provenivano i soldi. 374 00:15:44,311 --> 00:15:45,543 Non lo so. 375 00:15:45,645 --> 00:15:47,545 Non è mio. 376 00:15:47,647 --> 00:15:48,780 Fitz: Va bene. 377 00:15:48,882 --> 00:15:50,415 Chi ha avuto accesso alla tua stanza? 378 00:15:50,517 --> 00:15:51,115 Me. 379 00:15:52,352 --> 00:15:53,618 Toby, questo è tutto. 380 00:15:53,720 --> 00:15:54,552 Non Anders? 381 00:15:54,654 --> 00:15:55,286 Roberto: No. 382 00:15:55,388 --> 00:15:56,821 Non gli ho parlato. 383 00:15:56,923 --> 00:15:59,090 Dovrebbe essere qui facendo il controllo dei danni. 384 00:16:01,227 --> 00:16:02,393 (parla francese) 385 00:16:02,495 --> 00:16:04,395 (il cicalino del cancello suona) 386 00:16:04,497 --> 00:16:05,163 Io... 387 00:16:06,766 --> 00:16:08,733 Ho bisogno di un minuto da solo. 388 00:16:08,835 --> 00:16:09,400 Per favore. 389 00:16:17,243 --> 00:16:18,309 L'hai detto a Meredith? 390 00:16:19,446 --> 00:16:20,178 No. 391 00:16:21,181 --> 00:16:21,946 Perché no? 392 00:16:23,049 --> 00:16:25,249 Non c'è bisogno di turbarla finché non ne sapremo di più. 393 00:16:25,352 --> 00:16:27,852 Potresti usare questo con Mer 394 00:16:27,954 --> 00:16:29,253 Tutto a tuo vantaggio. 395 00:16:30,123 --> 00:16:30,922 (si fa beffe) 396 00:16:31,024 --> 00:16:32,523 Non puoi lasciarmi andare giù per questo. 397 00:16:34,794 --> 00:16:35,426 Per favore. 398 00:16:36,696 --> 00:16:37,595 Dobbiamo andare. 399 00:16:38,765 --> 00:16:40,031 (il cicalino del cancello suona) 400 00:16:40,133 --> 00:16:46,637 (♪♪♪) 401 00:16:55,281 --> 00:16:56,180 Natascia: Sì. 402 00:16:56,282 --> 00:16:58,182 Allora, Toby Spencer l'aveva fatto una quantità significativa 403 00:16:58,284 --> 00:17:00,218 Di alcol nel suo sistema. 404 00:17:00,320 --> 00:17:01,285 Lo stesso ha fatto il vostro premier. 405 00:17:01,388 --> 00:17:03,688 Se fossero entrambi così ubriachi, 406 00:17:03,790 --> 00:17:06,157 Toby avrebbe potuto esserlo facilmente incapace. 407 00:17:07,160 --> 00:17:09,394 Se vanno su tutte le furie di una rissa... 408 00:17:09,496 --> 00:17:10,128 Giusto. 409 00:17:10,230 --> 00:17:11,996 Ma un cavo della lampada? 410 00:17:12,098 --> 00:17:14,966 Voglio dire, doveva essere così una lotta infernale. 411 00:17:15,068 --> 00:17:18,970 A quel punto, il tuo ragazzo, Toby reagito piuttosto duramente. 412 00:17:19,072 --> 00:17:24,242 E dal punto di vista dei lividi, sembra che gli aggressori, 413 00:17:24,344 --> 00:17:26,310 Ehm, sono rimasto indietro e sfruttavano il loro peso corporeo. 414 00:17:27,280 --> 00:17:28,746 Quanto tempo ci sarebbe voluto? 415 00:17:28,848 --> 00:17:30,348 Mancanza di ossigeno al cervello. 416 00:17:30,450 --> 00:17:32,650 Probabilmente la vittima sarebbe morta fuori in meno di un minuto. 417 00:17:32,752 --> 00:17:35,319 Ma se la pressione restasse, sarebbe morto poco dopo. 418 00:17:35,422 --> 00:17:37,889 Quindi, non più di qualche minuto e nessuno ha sentito niente? 419 00:17:37,991 --> 00:17:40,691 Beh, c'erano tutti al gala o sul tetto. 420 00:17:41,828 --> 00:17:44,062 O'brien avrebbe potuto farlo a breve 421 00:17:44,164 --> 00:17:46,264 Prima delle pulizie li hanno scoperti. 422 00:17:46,366 --> 00:17:47,498 Natascia: Non è probabile. 423 00:17:47,600 --> 00:17:49,767 Il rigore era ormai subentrato voi ragazzi siete entrati in scena. 424 00:17:49,869 --> 00:17:52,570 Quindi, metterei l'ora della morte qualche ora prima. 425 00:17:52,672 --> 00:17:55,339 Quindi potrebbe essere stato chiunque chi era a quell'addio al celibato. 426 00:17:55,442 --> 00:17:56,607 Natascia: Mi dispiace. 427 00:17:56,709 --> 00:17:59,377 Vorrei poter restringere il campo hai poco tempo, ma... 428 00:17:59,479 --> 00:18:02,080 Hai aperto le cose oltre il nostro principale sospettato. 429 00:18:02,182 --> 00:18:03,114 Questo aiuta. 430 00:18:03,950 --> 00:18:05,049 Grazie. 431 00:18:05,151 --> 00:18:05,950 Va bene. 432 00:18:07,787 --> 00:18:10,354 Stai iniziando a farlo Dubito che sia stato O'Brien. 433 00:18:10,457 --> 00:18:11,322 Anch'io, Fitz. 434 00:18:11,424 --> 00:18:13,791 Se è stato incastrato, io... Mi arrabbierò. 435 00:18:13,893 --> 00:18:17,061 Quindi sei arrabbiato all'idea che O'Brien non è colpevole di omicidio? 436 00:18:17,163 --> 00:18:17,962 Fitz: No, arco! 437 00:18:18,064 --> 00:18:19,697 Sono pazzo perché se fosse stato incastrato, 438 00:18:19,799 --> 00:18:21,299 Ciò significa che qualcuno pensa che lo voglio 439 00:18:21,401 --> 00:18:24,569 Andare giù abbastanza male Io... lascerei che fosse lui a prendersi la colpa. 440 00:18:24,671 --> 00:18:25,736 Arco: Ok. 441 00:18:25,839 --> 00:18:27,405 Chi potrebbe saperlo il tuo piccolo litigio con O'Brien? 442 00:18:27,507 --> 00:18:28,306 Tutti. 443 00:18:28,408 --> 00:18:30,708 Eravamo una sensazione virale, ricordi? 444 00:18:30,810 --> 00:18:32,577 Sì, ricordo. 445 00:18:32,679 --> 00:18:36,414 Scommetto che tutti quelli della squadra di O'Brien mi piacerebbe vederti dimenarti. 446 00:18:36,516 --> 00:18:39,217 Ma solo uno di loro lo farebbe odiarlo abbastanza da incastrarlo. 447 00:18:40,086 --> 00:18:41,252 Dobbiamo solo scoprire chi. 448 00:18:43,556 --> 00:18:45,289 Me lo hai appena dato il vecchio, ehm, 449 00:18:45,391 --> 00:18:47,458 "Non si tratta solo di te, Fitz." discorso d'incoraggiamento? 450 00:18:49,829 --> 00:18:50,461 Va bene. 451 00:18:55,034 --> 00:18:58,503 (chiacchiere indistinte di sottofondo) 452 00:19:00,106 --> 00:19:00,805 Cos'è tutto questo? 453 00:19:00,907 --> 00:19:04,408 (gli ufficiali ridacchiano) 454 00:19:04,511 --> 00:19:05,977 E' mia madre. 455 00:19:06,079 --> 00:19:07,311 Marco: Lasciane un po' per me. 456 00:19:07,413 --> 00:19:10,148 (chiacchiere indistinte) 457 00:19:15,688 --> 00:19:16,120 Mm-hmm. 458 00:19:17,223 --> 00:19:18,122 Il socio. 459 00:19:18,224 --> 00:19:19,657 Fitz, ciao. 460 00:19:19,759 --> 00:19:20,758 Ciao. 461 00:19:23,396 --> 00:19:24,195 (parla francese) 462 00:19:24,297 --> 00:19:25,863 Che differenza fa? 463 00:19:26,633 --> 00:19:27,098 Ah. 464 00:19:27,200 --> 00:19:27,798 Va bene. 465 00:19:28,935 --> 00:19:30,334 (parla francese) 466 00:19:30,436 --> 00:19:37,775 (♪♪♪) 467 00:20:04,070 --> 00:20:10,541 (♪♪♪) 468 00:20:13,179 --> 00:20:15,680 La morte della vittima è avvenuta in un momento o nell'altro dopo l'alba. 469 00:20:15,782 --> 00:20:16,914 Dopo la partita di poker. 470 00:20:17,016 --> 00:20:19,684 Qualche ora prima di O'Brien è stato trovato sul corpo di Toby. 471 00:20:19,786 --> 00:20:22,920 E uno qualsiasi dei nostri sospettati avuto opportunità. 472 00:20:23,022 --> 00:20:24,422 Abbiamo rintracciato Anders? 473 00:20:24,524 --> 00:20:26,157 Sto iniziando a capire adesso sono infastidito, ragazzi. 474 00:20:26,259 --> 00:20:28,192 No, ma stiamo lavorando su qualcosa. 475 00:20:29,195 --> 00:20:30,928 Paolo Anders ha visitato Saint-Pierre 476 00:20:31,030 --> 00:20:33,564 Una mezza dozzina di volte negli ultimi sei mesi. 477 00:20:33,666 --> 00:20:35,399 Resta sempre all'Auberge Hotel. 478 00:20:35,501 --> 00:20:37,268 Questo ragazzo, Wallace, aveva un'altra chiave, 479 00:20:37,370 --> 00:20:38,603 Uh, me l'ha detto Fitz. 480 00:20:38,705 --> 00:20:40,104 Sì, l'ha preso dal proprietario. 481 00:20:40,206 --> 00:20:42,273 Era l'unico con accesso al tetto. 482 00:20:42,375 --> 00:20:43,341 Patty: L'abbiamo appena controllato. 483 00:20:43,443 --> 00:20:45,009 Non funziona qualsiasi altra porta dell'hotel. 484 00:20:45,111 --> 00:20:46,344 Rendimento: E Wallace ha viaggiato dalla Germania, 485 00:20:46,446 --> 00:20:49,413 Garantire prestiti enormi dalla banca tedesca. 486 00:20:49,515 --> 00:20:53,017 Ha appena comprato una costruzione azienda a quanto pare. 487 00:20:53,119 --> 00:20:56,120 La scorta di sicurezza di O'brien, Rebecca Santos. 488 00:20:56,222 --> 00:20:58,789 Santos e O'Brien effettivamente incontrato in aa. 489 00:20:58,891 --> 00:21:00,758 Rendimento: Sono stati l'uno dell'altro sponsor da anni. 490 00:21:00,860 --> 00:21:03,261 È entrata nella sicurezza privata tre anni fa, 491 00:21:03,363 --> 00:21:04,562 Scelto personalmente dal premier. 492 00:21:04,664 --> 00:21:06,364 Inoltre, abbiamo ancora il milione di euro 493 00:21:06,466 --> 00:21:09,300 È stato trovato nella cassaforte di O'Brien e il cellulare smarrito di Toby. 494 00:21:09,402 --> 00:21:11,435 Crediamo di aver trovato quel telefono, troveremo alcune risposte 495 00:21:11,537 --> 00:21:13,371 Qualcuno non vuole uscire all'aperto. 496 00:21:13,473 --> 00:21:16,440 Abbiamo appena trovato un riscontro su Anders carta di credito presso una stazione di servizio. 497 00:21:16,542 --> 00:21:19,944 Il che è strano, così com'erano tutto accompagnato in albergo. 498 00:21:20,046 --> 00:21:21,445 Controlla il CCTV alla stazione di servizio. 499 00:21:22,348 --> 00:21:23,114 (bip del telecomando) 500 00:21:23,216 --> 00:21:23,948 Patty: Va bene. 501 00:21:24,050 --> 00:21:25,750 Era lì tre ore fa. 502 00:21:25,852 --> 00:21:26,984 Fitz: Proprio lì. Quello è Anders. 503 00:21:27,086 --> 00:21:29,287 Questo è il suv dell'hotel per i vip. 504 00:21:29,389 --> 00:21:32,290 E c'è qualcosa sul cruscotto... 505 00:21:32,392 --> 00:21:33,958 Marco: Patty, zooma sul cruscotto. 506 00:21:35,028 --> 00:21:37,495 Sì, penso che lo riconosciamo tutti quella chiave. 507 00:21:40,867 --> 00:21:42,466 Il personale dell'hotel dice che anders 508 00:21:42,568 --> 00:21:45,002 Ho prenotato una camera d'albergo qui ieri sera, pagato in contanti. 509 00:21:45,104 --> 00:21:46,470 La notte scorsa? 510 00:21:46,572 --> 00:21:49,674 Quindi, questo era in movimento prima che scomparisse da noi. 511 00:21:49,776 --> 00:21:51,909 C'è qualcosa non è giusto riguardo a questo ragazzo. 512 00:21:55,114 --> 00:21:57,114 Donna 1: Perché ci hai messo così tanto tempo? 513 00:21:57,216 --> 00:21:58,082 Entra. 514 00:22:02,255 --> 00:22:08,192 (♪♪♪) 515 00:22:13,700 --> 00:22:15,099 Dov'è Paul Anders? 516 00:22:15,201 --> 00:22:16,133 Come faccio a saperlo? 517 00:22:16,235 --> 00:22:17,268 Fitz: Elsa, vero? 518 00:22:17,370 --> 00:22:18,903 Per noi è strano che tu sei quello giusto 519 00:22:19,005 --> 00:22:20,771 Chi ha trovato il corpo di Toby Spencer. 520 00:22:20,873 --> 00:22:24,809 E ti troviamo qui una stanza di motel pagata da Anders. 521 00:22:24,911 --> 00:22:27,278 Chi stiamo cercando in relazione a quell'omicidio. 522 00:22:27,380 --> 00:22:29,347 Dovrai esserlo molto onesto con noi. 523 00:22:29,449 --> 00:22:32,917 Onestamente, io... Non so dove sia. 524 00:22:33,019 --> 00:22:35,119 Ma posso dirtelo non ha ucciso quell'uomo. 525 00:22:36,022 --> 00:22:37,088 Come puoi saperlo? 526 00:22:37,190 --> 00:22:38,589 Eravamo qui. 527 00:22:38,691 --> 00:22:39,790 Lo giuro. 528 00:22:39,892 --> 00:22:40,691 Quando è partito? 529 00:22:41,694 --> 00:22:43,294 Siamo andati insieme all'auberge. 530 00:22:43,396 --> 00:22:45,129 Dovevo lavorare e lui andò dritto verso l'alto 531 00:22:45,231 --> 00:22:46,697 Sul tetto per il tiro al piattello. 532 00:22:49,869 --> 00:22:50,935 Nuovo caricabatterie per il telefono? 533 00:22:51,037 --> 00:22:52,103 Sì, immagino. 534 00:22:52,205 --> 00:22:54,372 Io... ho perso il mio. 535 00:22:54,474 --> 00:22:55,506 Hmm. 536 00:22:55,608 --> 00:22:56,340 Questo è il tuo telefono? 537 00:22:56,442 --> 00:22:57,007 Cosa... 538 00:22:59,078 --> 00:22:59,877 Fitz: Hmm. 539 00:22:59,979 --> 00:23:01,812 Vedi, questo caricabatterie è per un Android, 540 00:23:01,914 --> 00:23:04,949 Ma il tuo telefono non ha una porta Android. 541 00:23:05,051 --> 00:23:05,549 OH. 542 00:23:07,153 --> 00:23:08,119 Il mio errore. 543 00:23:08,221 --> 00:23:09,019 Mm-hmm. 544 00:23:10,456 --> 00:23:12,690 Per chi era il telefono di quel cavo? 545 00:23:12,792 --> 00:23:13,791 Fitz: Ok. 546 00:23:13,893 --> 00:23:15,526 Elsa, smettila di prenderci in giro. 547 00:23:15,628 --> 00:23:16,293 È molto importante. 548 00:23:16,396 --> 00:23:17,161 Abbiamo bisogno di quel telefono. 549 00:23:18,297 --> 00:23:19,130 Va bene. 550 00:23:19,232 --> 00:23:19,964 Va bene. 551 00:23:32,145 --> 00:23:34,044 Questo è il telefono di Toby Spencer? 552 00:23:34,147 --> 00:23:35,012 Mm-hmm. 553 00:23:35,114 --> 00:23:37,481 Perché ti nascondi? il telefono di un uomo morto? 554 00:23:41,320 --> 00:23:43,154 Il telefono è stato ripristinato alle impostazioni di fabbrica. 555 00:23:43,256 --> 00:23:44,989 C'era qualcosa sopra qualcuno non voleva essere trovato. 556 00:23:45,091 --> 00:23:46,257 Forse Anders? 557 00:23:46,359 --> 00:23:48,325 Patty: La maggior parte degli androidi ce l'hanno una funzionalità di backup integrata. 558 00:23:48,428 --> 00:23:49,727 Non posso ancora garantirlo, 559 00:23:49,829 --> 00:23:51,162 Ma proverò a ripristinare i suoi dati. 560 00:23:53,800 --> 00:23:56,434 Perché ripristinare le impostazioni di fabbrica del telefono? 561 00:23:56,536 --> 00:23:57,768 Qualunque cosa ci fosse lì, 562 00:23:57,870 --> 00:24:01,672 Elsa, o forse Anders volevo che se ne andasse. 563 00:24:01,774 --> 00:24:03,507 Oppure non volevano qualcun altro che lo abbia. 564 00:24:04,377 --> 00:24:05,509 Elsa aveva accesso ad ogni stanza. 565 00:24:05,611 --> 00:24:06,911 Avrebbe potuto facilmente prenderlo il telefono 566 00:24:07,013 --> 00:24:08,446 E ho pulito la stanza di eventuali stampe. 567 00:24:08,548 --> 00:24:10,614 Opportunità, ma nessun motivo di cui siamo a conoscenza. 568 00:24:10,716 --> 00:24:11,682 Non ancora. 569 00:24:11,784 --> 00:24:17,621 (♪♪♪) 570 00:24:17,723 --> 00:24:21,258 Paul Anders e io ci siamo incontrati circa un anno fa a st. Giovanni. 571 00:24:21,360 --> 00:24:23,227 Ci siamo semplicemente trovati bene. 572 00:24:23,329 --> 00:24:25,696 Sapevi che era sposato? 573 00:24:25,798 --> 00:24:26,730 Sì. 574 00:24:26,833 --> 00:24:28,699 Era totalmente sincero al riguardo. 575 00:24:28,801 --> 00:24:30,701 Alla fine, ha iniziato a venire per incontrarmi qui 576 00:24:30,803 --> 00:24:33,404 E le cose sono semplicemente accadute. 577 00:24:33,506 --> 00:24:35,239 E come sei appena successo? finire 578 00:24:35,341 --> 00:24:36,974 Con il cellulare di un uomo morto? 579 00:24:37,076 --> 00:24:38,409 Paolo. 580 00:24:38,511 --> 00:24:41,212 Mi ha chiesto di prenderlo dalla stanza di Toby Spencer. 581 00:24:41,314 --> 00:24:44,315 L'ha detto lui, Toby c'erano delle nostre foto sopra. 582 00:24:45,384 --> 00:24:46,417 Quelli intimi. 583 00:24:46,519 --> 00:24:48,419 Come direbbe Toby? hai queste foto? 584 00:24:49,922 --> 00:24:53,324 Paul li ha condivisi accidentalmente con lui in una cartella cloud di lavoro. 585 00:24:53,426 --> 00:24:55,826 Non lo sapeva nemmeno finché Toby non lo ha messo alle strette. 586 00:24:55,928 --> 00:24:58,562 Potrebbe essersi rovinato il suo matrimonio, la sua carriera. 587 00:24:58,664 --> 00:25:00,965 Quindi, Toby ha detto che l'avrebbe fatto tenerli come leva. 588 00:25:02,201 --> 00:25:04,101 E lo ha fatto il premier O'Brien sai niente di tutto questo? 589 00:25:04,203 --> 00:25:04,969 No. 590 00:25:06,172 --> 00:25:07,972 Paul ha organizzato l'intero viaggio come un modo per me 591 00:25:08,074 --> 00:25:09,673 Per prendergli quel telefono. 592 00:25:09,775 --> 00:25:11,575 Il piano era quello Eliminerei le foto 593 00:25:11,677 --> 00:25:13,911 E poi lo rimetterei a posto. 594 00:25:14,013 --> 00:25:14,678 Ma... 595 00:25:16,849 --> 00:25:17,982 Ma? 596 00:25:18,084 --> 00:25:20,017 Paul fece scorrere tramite il telefono. 597 00:25:20,119 --> 00:25:21,485 Ha visto un sacco di email 598 00:25:21,587 --> 00:25:23,020 E li ha inoltrati a se stesso. 599 00:25:24,223 --> 00:25:25,990 Poi me lo ha chiesto per ripristinare il telefono. 600 00:25:26,092 --> 00:25:28,158 Quindi sarebbe l'unica persona con i messaggi. 601 00:25:30,897 --> 00:25:32,329 Quali erano questi messaggi? 602 00:25:32,431 --> 00:25:35,833 Uhm, ho visto i termini di riferimento. 603 00:25:35,935 --> 00:25:38,135 Rfbs o Rfps? 604 00:25:38,237 --> 00:25:40,371 Mi ha detto di nascondere il telefono e poi se ne andò. 605 00:25:40,473 --> 00:25:41,539 Dov'è andato? 606 00:25:41,641 --> 00:25:42,339 Non lo so. 607 00:25:44,477 --> 00:25:45,943 Ma era incazzato. 608 00:25:47,780 --> 00:25:49,313 Arco: Li abbiamo trovati nella stanza di Toby. 609 00:25:50,583 --> 00:25:54,151 È una richiesta di proposte da parte nostra, del governo, 610 00:25:54,253 --> 00:25:55,452 Ehm, ai venditori. 611 00:25:55,555 --> 00:25:57,121 È una gara d'appalto sui contratti. 612 00:25:59,091 --> 00:26:00,057 Aspetta, c'è qualcosa qui. 613 00:26:00,927 --> 00:26:01,659 Che cosa? 614 00:26:01,761 --> 00:26:02,526 Roberto: E' Wallace. 615 00:26:02,628 --> 00:26:05,062 La sua azienda è l'estrazione di petrolio e gas. 616 00:26:05,164 --> 00:26:08,365 E questa è un'offerta per una pavimentazione contratto con la provincia. 617 00:26:08,467 --> 00:26:09,567 Quanto? 618 00:26:09,669 --> 00:26:11,035 Stiamo cercando all'autostrada del Labrador. 619 00:26:11,137 --> 00:26:12,670 È un contratto enorme. 620 00:26:12,772 --> 00:26:14,004 Miliardi. 621 00:26:14,106 --> 00:26:15,472 La compagnia di Wallace non ha alcuna possibilità 622 00:26:15,575 --> 00:26:17,207 Contro il di più appaltatori esperti. 623 00:26:18,578 --> 00:26:19,677 Ragazzi, dovete credermi. 624 00:26:19,779 --> 00:26:21,545 Non ho mai visto questi file prima nella mia vita. 625 00:26:21,647 --> 00:26:22,880 Come potrebbe essere possibile? 626 00:26:22,982 --> 00:26:24,014 Toby. È suo... 627 00:26:24,116 --> 00:26:25,983 Il suo compito è proteggermi dalle cose 628 00:26:26,085 --> 00:26:28,319 Sa che non vorremmo il mio nome associato a. 629 00:26:28,421 --> 00:26:31,488 Intendi qualunque cosa possa essere sgradevole al grande pubblico? 630 00:26:31,591 --> 00:26:32,523 No. 631 00:26:32,625 --> 00:26:34,592 Cose che sa Non rimarrei indietro. 632 00:26:34,694 --> 00:26:35,559 Fitz: Giusto. 633 00:26:35,661 --> 00:26:36,493 Quindi ce lo stai dicendo che non lo faresti 634 00:26:36,596 --> 00:26:37,828 Hai appoggiato l'offerta di Wallace? 635 00:26:37,930 --> 00:26:40,764 Guarda, è un amico, ma non è così che mi muovo. 636 00:26:42,802 --> 00:26:44,234 Va bene. 637 00:26:44,337 --> 00:26:45,936 Allora chi potrebbe hanno aiutato Wallace? 638 00:26:48,941 --> 00:26:49,440 Toby. 639 00:26:49,542 --> 00:26:50,441 Ma non lo vedo. 640 00:26:51,510 --> 00:26:53,110 Anders è il tuo capo dello staff. 641 00:26:53,212 --> 00:26:55,613 Tutti conoscono il capo dello staff ha la vera influenza. 642 00:26:57,617 --> 00:27:00,951 Quindi Wallace ha pagato Anders un milione di euro 643 00:27:01,053 --> 00:27:02,286 Per un contratto di pavimentazione? 644 00:27:03,723 --> 00:27:05,589 Toby lo ha scoperto. 645 00:27:07,026 --> 00:27:10,561 Non posso dire se lo abbia fatto o anche se lo farebbe. 646 00:27:10,663 --> 00:27:11,295 Ma... 647 00:27:13,399 --> 00:27:15,966 Se fossi uno scommettitore, anders... 648 00:27:18,671 --> 00:27:20,270 Sì, forse, potrebbe esserci lui dietro a tutto questo. 649 00:27:21,407 --> 00:27:22,406 Dobbiamo trovarlo. 650 00:27:26,545 --> 00:27:29,780 Sean: Una delle cose che trovo affascinante su Saint-Pierre 651 00:27:29,882 --> 00:27:31,615 È l'isolamento. 652 00:27:31,717 --> 00:27:33,150 Siamo protetti. 653 00:27:33,252 --> 00:27:35,252 C'è una grande semplicità proprio lì. 654 00:27:36,489 --> 00:27:38,288 Per quanto riguarda il resto del mondo è preoccupato... 655 00:27:39,825 --> 00:27:41,792 Esistiamo a malapena. 656 00:27:41,894 --> 00:27:43,961 E questo ce lo permette essere resiliente, sai? 657 00:27:45,731 --> 00:27:47,464 Costretti a lavorare insieme, vivere insieme, 658 00:27:47,566 --> 00:27:50,401 Ottieni il meglio dalle cose insieme. 659 00:27:51,570 --> 00:27:53,137 Quindi è così che descrivi la nostra relazione? 660 00:27:54,340 --> 00:27:55,406 Matrimonio di convenienza? 661 00:27:55,508 --> 00:27:57,274 No, siamo buoni amici, tu ed io. 662 00:27:58,277 --> 00:27:59,343 Ma questo... 663 00:27:59,445 --> 00:28:02,646 Questo matrimonio, se è così come vuoi chiamarlo... 664 00:28:04,283 --> 00:28:05,616 Si basa sulla fiducia. 665 00:28:05,718 --> 00:28:07,751 Devo essere onesto con te. 666 00:28:07,853 --> 00:28:11,088 In questi giorni, non lo sono davvero sentendolo allo stesso vecchio modo 667 00:28:11,190 --> 00:28:12,022 Quello lo facevo prima. 668 00:28:12,124 --> 00:28:13,290 Marco: Non ho tempo per questo. 669 00:28:13,392 --> 00:28:15,426 Sono nel mezzo di un'indagine per omicidio. 670 00:28:15,528 --> 00:28:18,862 Questo è quello che volevo per discutere con te. 671 00:28:18,964 --> 00:28:23,834 Vedi, ho degli amici in arrivo nei prossimi giorni. 672 00:28:23,936 --> 00:28:25,969 Ospiti, ospiti importanti. 673 00:28:27,039 --> 00:28:28,372 E ospiti che hanno bisogno di privacy. 674 00:28:30,476 --> 00:28:31,875 Conosco questi ospiti? 675 00:28:31,977 --> 00:28:34,845 Non te lo sto chiedendo fare domande. 676 00:28:34,947 --> 00:28:36,714 Ti sto dicendo di dirmelo 677 00:28:36,816 --> 00:28:38,682 Che stai andando per affrontarlo. 678 00:28:38,784 --> 00:28:41,685 Beh, Sean, se l'hai fatto grandi cose in cantiere. 679 00:28:41,787 --> 00:28:42,886 Se hai bisogno di cose, 680 00:28:42,988 --> 00:28:45,222 E se i tuoi ospiti ho bisogno di privacy... 681 00:28:46,358 --> 00:28:48,192 Ho bisogno di sapere cosa Mi sto mettendo dentro. 682 00:28:48,294 --> 00:28:49,827 Ah, forse è proprio questo il problema. 683 00:28:51,130 --> 00:28:54,998 Forse in qualche modo te l'ho dato l'impressione che... 684 00:28:55,101 --> 00:28:56,133 Che siamo uguali. 685 00:28:57,570 --> 00:28:58,535 E non lo siamo. 686 00:28:59,538 --> 00:29:01,805 Cancella questo premier omicidio, merda... 687 00:29:03,275 --> 00:29:05,375 Prima che questo posto diventi un circo mediatico 688 00:29:05,478 --> 00:29:07,845 E un magnete per i poliziotti internazionali. 689 00:29:10,483 --> 00:29:11,882 Giusto per essere schietto... 690 00:29:14,286 --> 00:29:17,254 Fai come ti è stato detto. 691 00:29:25,197 --> 00:29:28,732 Quindi, l'omicidio di Toby Spencer... un milione di euro in contanti, 692 00:29:28,834 --> 00:29:30,667 E i contratti governativi, 693 00:29:30,770 --> 00:29:33,070 E in qualche modo penso che O'Brien non è coinvolto? 694 00:29:34,039 --> 00:29:35,105 Sto bene? 695 00:29:35,207 --> 00:29:37,574 Se Toby è stato ucciso, a causa di una truffa sulla pavimentazione stradale, 696 00:29:37,676 --> 00:29:39,409 O'brien non lo saprebbe chiunque fosse coinvolto, 697 00:29:39,512 --> 00:29:41,612 Gli si rivolterebbe contro tra un secondo se fosse sporco. 698 00:29:41,714 --> 00:29:43,514 Quindi credi a O'Brien? 699 00:29:43,616 --> 00:29:45,415 Credo che abbiamo bisogno di più. 700 00:29:45,518 --> 00:29:46,517 Anders. 701 00:29:46,619 --> 00:29:48,285 Ok, Anders stava guardando per il telefono di lavoro di Toby. 702 00:29:48,387 --> 00:29:51,421 Lo sappiamo, alcuni possibilmente email incriminanti. 703 00:29:51,524 --> 00:29:53,557 Qualunque cosa abbia trovato, ha inviato a se stesso. 704 00:29:53,659 --> 00:29:55,392 -Allora Elsa resetta il telefono. -Giusto, va bene. 705 00:29:55,494 --> 00:29:58,128 Diciamo che Anders era coinvolto le tangenti, uh, 706 00:29:58,230 --> 00:29:59,196 Per quell'impresa di pavimentazione. 707 00:29:59,298 --> 00:30:01,698 Toby lo scopre lo denuncerà. 708 00:30:01,801 --> 00:30:05,302 Il movente più chiaro che abbiamo scoperto ancora per l'omicidio di Toby Spencer. 709 00:30:05,404 --> 00:30:08,472 Il veicolo dell'hotel è dotato di un built-in localizzatore di assistenza stradale. 710 00:30:08,574 --> 00:30:10,541 Anders tornò indietro all'Auberge. 711 00:30:11,544 --> 00:30:12,743 Patty, è fantastico. 712 00:30:21,754 --> 00:30:23,453 Quello è il veicolo Anders stava guidando. 713 00:30:26,926 --> 00:30:27,925 Arco: Cosa sta succedendo? 714 00:30:28,994 --> 00:30:30,727 Polizia Stradale! Polizia Stradale! 715 00:30:30,830 --> 00:30:31,962 (parla francese) 716 00:30:32,064 --> 00:30:34,398 (chiacchiere indistinte) 717 00:30:34,500 --> 00:30:35,499 Fitz: Quello è Anders. 718 00:30:35,601 --> 00:30:36,633 Arco: Siamo troppo tardi. 719 00:30:44,710 --> 00:30:45,909 Coscienza sporca? 720 00:30:46,011 --> 00:30:47,244 Suicidio o... 721 00:30:47,346 --> 00:30:49,813 Li conosciamo, uh, le pistole da tiro furono immagazzinate 722 00:30:49,915 --> 00:30:50,814 Sul tetto. 723 00:30:52,751 --> 00:30:54,751 Arco: Sembra lui litigato con qualcuno. 724 00:30:54,854 --> 00:30:56,186 È stato spinto. 725 00:30:56,288 --> 00:30:57,654 Fitz: Sì, d'accordo. 726 00:31:01,694 --> 00:31:02,926 Ma da chi? 727 00:31:07,266 --> 00:31:09,333 Questo ci farà risparmiare qualche passaggio. 728 00:31:09,435 --> 00:31:11,668 Ci sono un sacco di chiamate Anders fece per Wallace. 729 00:31:11,770 --> 00:31:13,637 Immagino che stesse venendo qui. 730 00:31:13,739 --> 00:31:15,472 Wallace si vantava che aveva l'unica chiave 731 00:31:15,574 --> 00:31:17,474 Ciò ha dato loro accesso al tetto. 732 00:31:22,114 --> 00:31:23,447 Wallace sta prendendo un corridore. 733 00:31:25,284 --> 00:31:26,016 Fitz! 734 00:31:28,053 --> 00:31:30,520 (chiacchiere indistinte di sottofondo) 735 00:31:30,623 --> 00:31:31,989 (il motore dell'auto si avvia) 736 00:31:37,096 --> 00:31:39,529 (sirena della polizia a tutto volume) 737 00:31:44,837 --> 00:31:47,304 L'idiota lo farà farsi uccidere. 738 00:31:47,406 --> 00:31:48,705 Per idiota, 739 00:31:48,807 --> 00:31:50,340 Spero che tu ti riferisca a lui e non a me. 740 00:31:50,442 --> 00:31:52,376 Se ti fai uccidere, mi farai uccidere. 741 00:31:52,478 --> 00:31:53,710 Quindi, per favore, non farlo. 742 00:31:54,813 --> 00:32:01,585 (♪♪♪) 743 00:32:09,828 --> 00:32:11,695 -Fitz! -Lo so. Lo so. Lo so. 744 00:32:26,946 --> 00:32:34,451 (♪♪♪) 745 00:32:46,198 --> 00:32:48,031 (stridore di gomme) 746 00:32:52,571 --> 00:32:54,972 (parla francese) 747 00:32:58,043 --> 00:32:59,409 Esci dalla macchina! 748 00:32:59,511 --> 00:33:00,711 Mani in alto! 749 00:33:08,554 --> 00:33:09,453 (sospira) 750 00:33:11,757 --> 00:33:13,824 Marco: Quindi pensi che Wallace sia stato lanciato anders giù dal tetto 751 00:33:13,926 --> 00:33:16,293 E ha ucciso Toby Spencer nella camera d'albergo? 752 00:33:16,395 --> 00:33:17,995 Beh, per quanto riguarda Toby... 753 00:33:18,097 --> 00:33:19,629 Non ne siamo ancora sicuri. 754 00:33:19,732 --> 00:33:21,064 Marco: Dobbiamo capirlo. 755 00:33:21,166 --> 00:33:24,401 Non sono riuscito a ripristinare il cellulare di Toby, ma Anders si è fatto avanti 756 00:33:24,503 --> 00:33:26,903 Un certo numero di e-mail dalla cella di Toby alla sua. 757 00:33:27,006 --> 00:33:28,305 Toby stava concludendo l'accordo. 758 00:33:28,407 --> 00:33:29,639 Non Anders. 759 00:33:34,880 --> 00:33:36,780 Sappiamo cosa troveremo sotto le unghie. 760 00:33:38,017 --> 00:33:39,983 Abbiamo rintracciato il proprietario dell'albergo. 761 00:33:41,520 --> 00:33:43,153 Ha confermato quello che ci hai detto. 762 00:33:45,090 --> 00:33:47,991 Che eri l'unico con una chiave per il tetto. 763 00:33:48,093 --> 00:33:51,461 Eri tu sul tetto quando Anders ha oltrepassato il limite. 764 00:33:51,563 --> 00:33:54,097 Quando hai ottenuto nella pavimentazione, Wallace? 765 00:33:54,199 --> 00:33:57,367 Arco: Le quote di mercato sono crollate nelle fonti non rinnovabili. 766 00:33:57,469 --> 00:33:59,836 Immagino che tu stia inseguendo grandi contratti governativi 767 00:33:59,938 --> 00:34:00,971 Per coprire le tue perdite. 768 00:34:01,073 --> 00:34:04,841 E secondo queste email, 769 00:34:04,943 --> 00:34:08,211 Anders ha scoperto del tuo pagamento di un milione di euro a Toby. 770 00:34:09,648 --> 00:34:12,182 Sappiamo che Toby stava spingendo un contratto attraverso 771 00:34:12,284 --> 00:34:14,985 Sotto il naso di O'Brien e ho capito. 772 00:34:16,555 --> 00:34:19,156 Con un compenso di un miliardo di dollari sulla linea 773 00:34:19,258 --> 00:34:21,224 Per un governo contratto di pavimentazione, 774 00:34:22,561 --> 00:34:25,729 Voglio dire, lo sarebbe stato vale la pena uccidere Anders, 775 00:34:25,831 --> 00:34:26,830 Giusto? 776 00:34:28,434 --> 00:34:30,167 Ma perché hai ucciso Toby? 777 00:34:30,269 --> 00:34:31,201 Non l'ho fatto. 778 00:34:32,438 --> 00:34:34,171 Non ho ucciso io Toby. 779 00:34:34,273 --> 00:34:37,841 Sì, l'ho pagato un milione per aiutarmi a ottenere un contratto, 780 00:34:37,943 --> 00:34:41,244 Perché Robert è così un pignolo riguardo al nepotismo. 781 00:34:41,346 --> 00:34:42,646 Toby e io avevamo un piano. 782 00:34:42,748 --> 00:34:43,680 Stava funzionando. 783 00:34:44,950 --> 00:34:46,416 Ma Anders l'ha scoperto. 784 00:34:48,320 --> 00:34:49,252 (sospira) 785 00:34:50,622 --> 00:34:53,256 Senti, dopo l'omicidio di Toby, 786 00:34:53,358 --> 00:34:55,392 supponeva Anders che ero coinvolto. 787 00:34:56,795 --> 00:34:57,828 Ha iniziato a scavare. 788 00:34:57,930 --> 00:34:59,563 Ha hackerato il telefono di Toby. 789 00:34:59,665 --> 00:35:01,098 Quindi sì, l'ha capito. 790 00:35:01,200 --> 00:35:02,999 Mi ha affrontato in hotel, 791 00:35:03,102 --> 00:35:05,735 E siamo saliti sul tetto solo per parlare. 792 00:35:05,838 --> 00:35:06,503 In privato. 793 00:35:06,605 --> 00:35:07,504 Hmm. 794 00:35:07,606 --> 00:35:08,738 E tu lo hai spinto via? 795 00:35:08,841 --> 00:35:09,673 Wallace: No. 796 00:35:09,775 --> 00:35:10,740 No. 797 00:35:10,843 --> 00:35:12,008 Ha preso una pistola da tiro. 798 00:35:12,111 --> 00:35:12,742 Mi ha minacciato. 799 00:35:12,845 --> 00:35:13,743 Era arrabbiato. 800 00:35:13,846 --> 00:35:16,012 Ho bisogno di sapere il lavoro... lavoro, Anders. 801 00:35:16,115 --> 00:35:17,347 Cosa stai... 802 00:35:17,449 --> 00:35:20,951 Sapevo che non avrebbe sparato me, quindi ho provato a prendere la pistola. 803 00:35:21,053 --> 00:35:24,020 -(grugnito) -(Paul urla) 804 00:35:24,123 --> 00:35:26,056 Giacobbe: È caduto all'indietro. 805 00:35:26,158 --> 00:35:28,391 Ho provato a prenderlo... 806 00:35:30,996 --> 00:35:32,762 Ma mi è scivolato dal braccio. 807 00:35:40,239 --> 00:35:41,738 Non volevo ucciderlo. 808 00:35:44,676 --> 00:35:45,942 È stato un incidente. 809 00:35:48,380 --> 00:35:49,146 Va bene. 810 00:35:49,248 --> 00:35:50,080 Va bene. 811 00:35:55,988 --> 00:35:57,087 E che mi dici di Toby? 812 00:35:57,823 --> 00:35:59,055 Non lo so. 813 00:36:00,492 --> 00:36:01,958 Guarda, O'Brien era in pessime condizioni. 814 00:36:02,060 --> 00:36:04,127 Non l'avevo visto bevi così da anni. 815 00:36:04,229 --> 00:36:05,795 È svenuto nella stanza di Toby, 816 00:36:05,898 --> 00:36:07,831 Quindi io e Toby siamo andati nella stanza di O'Brien 817 00:36:07,933 --> 00:36:09,833 Per fare lo scambio. 818 00:36:09,935 --> 00:36:11,735 È diventato avido? 819 00:36:11,837 --> 00:36:12,769 Vuoi più soldi? 820 00:36:13,705 --> 00:36:14,638 E' per questo che l'hai ucciso? 821 00:36:14,740 --> 00:36:17,807 Non ho ucciso Toby, ok? 822 00:36:17,910 --> 00:36:19,809 Quando ho lasciato Toby nella stanza di O'Brien, 823 00:36:19,912 --> 00:36:21,778 Era ancora vivo. 824 00:36:21,880 --> 00:36:22,679 Diciamo che ti crediamo. 825 00:36:23,916 --> 00:36:26,917 Quando te ne sei andato, hai visto qualcuno? 826 00:36:29,188 --> 00:36:30,587 Semplicemente Rebecca Santos. 827 00:36:32,024 --> 00:36:34,157 Stava entrando per controllare O'Brien. 828 00:36:37,596 --> 00:36:38,962 Dov'è adesso? 829 00:36:45,304 --> 00:36:46,670 Ascolta, grazie. 830 00:36:46,772 --> 00:36:48,038 Sono felice che ti abbiamo catturato. 831 00:36:49,074 --> 00:36:50,640 Volevamo solo chiacchierare sai... 832 00:36:52,644 --> 00:36:54,110 Ripassa alcuni dettagli. 833 00:36:55,147 --> 00:36:56,680 Rebecca: Sì. Non posso credere a Wallace. 834 00:36:57,883 --> 00:36:59,182 Non pensavo che ce l'avesse in lui. 835 00:37:00,219 --> 00:37:01,351 Arco: Lo so. 836 00:37:01,453 --> 00:37:03,019 Ha affermato che è stato un incidente. 837 00:37:04,756 --> 00:37:07,958 Anders ha scoperto quel Wallace lo pagava con un sacco di soldi 838 00:37:08,060 --> 00:37:10,360 Per assicurarsi un contratto importante. 839 00:37:10,462 --> 00:37:13,330 Ma lo sapevi già a riguardo, vero? 840 00:37:14,833 --> 00:37:16,666 Pensi che fossi coinvolto in tangenti? 841 00:37:18,437 --> 00:37:20,136 Non lo farei mai a Robert. 842 00:37:20,239 --> 00:37:22,038 Eri fedele a O'Brien. 843 00:37:22,140 --> 00:37:22,706 Lo capiamo. 844 00:37:22,808 --> 00:37:24,741 Sì, la connessione AA. 845 00:37:25,744 --> 00:37:28,878 Lo sai, e in più, eri in debito con O'Brien 846 00:37:28,981 --> 00:37:30,880 Per averti dato una nuova carriera 847 00:37:30,983 --> 00:37:33,583 Dopo che sei stato espulso la forza. 848 00:37:36,788 --> 00:37:38,521 Sei rimasto deluso? quando cadde dal carro 849 00:37:38,624 --> 00:37:40,423 E hai ricominciato a bere? 850 00:37:40,525 --> 00:37:41,157 Succede. 851 00:37:41,260 --> 00:37:42,158 Mm. 852 00:37:43,829 --> 00:37:46,596 Quando hai finito il giro del perimetro, 853 00:37:46,698 --> 00:37:48,898 Sei tornato per controllare su O'Brien. 854 00:37:50,302 --> 00:37:51,401 Per essere sicuro che stesse bene. 855 00:37:51,503 --> 00:37:53,870 Ma O'Brien non c'era era lui? 856 00:37:53,972 --> 00:37:56,673 Wallace era nella stanza con Toby. 857 00:37:56,775 --> 00:37:58,708 Stavano facendo il compenso, 858 00:37:58,810 --> 00:38:01,077 Wallace afferma quel Toby era vivo 859 00:38:01,179 --> 00:38:02,545 Quando ha lasciato quella stanza. 860 00:38:02,648 --> 00:38:05,115 Ma pensiamo che tu abbia sentito cosa è successo. 861 00:38:05,217 --> 00:38:08,852 E dopo che Wallace se ne fu andato, hai parlato con Toby a riguardo. 862 00:38:08,954 --> 00:38:12,789 Lo hai minacciato? per dire a O'Brien delle tangenti 863 00:38:12,891 --> 00:38:13,857 E cosa? 864 00:38:15,360 --> 00:38:18,128 Dai, provaci per dissuaderti. 865 00:38:23,635 --> 00:38:25,201 Cos'è successo, Rebecca? 866 00:38:34,146 --> 00:38:35,078 Toby ha mentito. 867 00:38:35,881 --> 00:38:37,047 Negato. 868 00:38:38,917 --> 00:38:40,317 Poi ha lanciato un centesimo. 869 00:38:41,687 --> 00:38:43,219 Mi ha pregato di non dirlo a O'Brien. 870 00:38:44,523 --> 00:38:46,489 Gli ho detto che l'avrei detto a O'Brien tutto al mattino 871 00:38:46,591 --> 00:38:47,991 A proposito delle tangenti. 872 00:38:48,093 --> 00:38:48,992 Toby mi ha saltato addosso. 873 00:38:49,094 --> 00:38:50,727 Stavo cercando di andarmene. 874 00:38:50,829 --> 00:38:52,395 Ha messo le mani sulla mia arma. 875 00:38:52,497 --> 00:38:54,998 Ho preso il primo arma difensiva che ho trovato. 876 00:38:55,100 --> 00:38:57,567 La prossima cosa che sapevo, ero dietro di lui, 877 00:38:57,669 --> 00:38:59,803 Aveva la corda attorno al collo. 878 00:39:00,939 --> 00:39:02,138 L'ho tenuto lì 879 00:39:02,240 --> 00:39:04,240 Finché non stava combattendo più. 880 00:39:05,577 --> 00:39:06,609 Poi ho capito... 881 00:39:09,448 --> 00:39:10,747 Se n'era andato. 882 00:39:13,118 --> 00:39:14,017 Fitz: Se fosse legittima difesa. 883 00:39:14,119 --> 00:39:16,586 Perché hai pulito? la stanza pulita da impronte? 884 00:39:16,688 --> 00:39:18,755 Rebecca: Era legittima difesa. 885 00:39:18,857 --> 00:39:19,856 Ma sono andato nel panico. 886 00:39:21,226 --> 00:39:24,928 Un uomo quasi innocente è andato giù per il tuo crimine. 887 00:39:25,030 --> 00:39:25,762 Rebecca: No. 888 00:39:26,798 --> 00:39:28,098 Sapevo che non sarebbe successo. 889 00:39:29,434 --> 00:39:30,934 O'brien me lo ha spiegato chiaramente. 890 00:39:31,903 --> 00:39:32,969 Lo sapeva lo capiresti. 891 00:39:33,071 --> 00:39:34,671 Aveva fiducia in te. 892 00:39:34,773 --> 00:39:38,441 Immagino che speravo che voi due non capirei chi è stato 893 00:39:38,543 --> 00:39:39,642 Fino a quando io... 894 00:39:41,046 --> 00:39:42,312 Finché non sono scappato. 895 00:39:51,857 --> 00:39:55,859 (risate in sottofondo) 896 00:39:55,961 --> 00:39:57,694 Voglio ringraziarti ancora. 897 00:40:00,132 --> 00:40:01,731 Stavo solo facendo il mio lavoro. 898 00:40:01,833 --> 00:40:03,166 Possiamo finalmente seppellire un'ascia di guerra qui? 899 00:40:03,268 --> 00:40:06,403 Robert, prendiamo questo come una vittoria 900 00:40:06,505 --> 00:40:08,037 E vai avanti, ok? 901 00:40:11,643 --> 00:40:12,942 Non puoi aiutare te stesso, puoi? 902 00:40:14,212 --> 00:40:17,414 E anche dopo oggi, guarda, Ho perso tutta la mia squadra. 903 00:40:18,450 --> 00:40:19,182 I miei amici. 904 00:40:19,284 --> 00:40:20,550 E tu stai per sposare mia moglie. 905 00:40:20,652 --> 00:40:22,185 Ex moglie. 906 00:40:22,287 --> 00:40:24,120 E vivi con i miei figli nel mio... 907 00:40:24,222 --> 00:40:27,924 Amico, lo giuro su Dio, Sento qualcosa da te. 908 00:40:29,127 --> 00:40:30,894 Se porti qualcosa in quella casa 909 00:40:30,996 --> 00:40:32,429 E mettere a rischio la mia famiglia... 910 00:40:33,698 --> 00:40:35,799 Amo la mia nuova famiglia. 911 00:40:37,169 --> 00:40:37,967 Moltissimo. 912 00:40:39,237 --> 00:40:42,539 E non farei mai nulla per metterli a rischio. 913 00:40:45,477 --> 00:40:48,111 Indipendentemente dal fatto che mi credi o no. 914 00:40:48,213 --> 00:40:49,946 Avresti potuto seppellirmi lì oggi, Fitz, 915 00:40:50,048 --> 00:40:50,980 E non l'hai fatto. 916 00:40:55,220 --> 00:40:56,386 Non lo dimenticherò. 917 00:40:58,323 --> 00:41:02,091 (chiacchiere indistinte) 918 00:41:04,830 --> 00:41:05,895 Com'è stato? 919 00:41:07,566 --> 00:41:08,431 Uhm. 920 00:41:09,167 --> 00:41:10,800 Sono fuori di testa. 921 00:41:10,902 --> 00:41:12,068 Hai del whisky? 922 00:41:12,170 --> 00:41:13,269 Per favore. 923 00:41:15,674 --> 00:41:17,907 Dopo aver salvato il sedere del tuo premier, 924 00:41:18,009 --> 00:41:20,577 Probabilmente renderà le cose più facili per farti andare a casa. 925 00:41:20,679 --> 00:41:24,147 Oh, um, voglio dire, non lo so. 926 00:41:24,249 --> 00:41:27,317 Non c'è fretta, vero? 927 00:41:27,419 --> 00:41:30,453 Ho ancora sei mesi, quindi. 928 00:41:30,555 --> 00:41:31,020 Bene. 929 00:41:31,122 --> 00:41:33,156 (beve) 930 00:41:33,258 --> 00:41:34,190 Lo è? 931 00:41:35,627 --> 00:41:37,627 Volevo chiederlo. 932 00:41:37,729 --> 00:41:39,762 Com'è andato il sonnambulismo? 933 00:41:39,865 --> 00:41:41,865 È interessante notare che è proprio... 934 00:41:41,967 --> 00:41:43,199 (si schiarisce la voce) 935 00:41:43,301 --> 00:41:46,970 In un certo senso si è fermato accadendo. 936 00:41:47,072 --> 00:41:48,104 Veramente? 937 00:41:48,206 --> 00:41:48,705 Sì. 938 00:41:48,807 --> 00:41:50,373 Qualche idea sul perché? 939 00:41:50,475 --> 00:41:54,444 Bene, ha smesso di succedere proprio in quel periodo, 940 00:41:54,546 --> 00:41:56,145 non lo so 941 00:41:56,248 --> 00:41:58,548 Abbiamo iniziato a fidarci l'uno dell'altro. 942 00:41:59,951 --> 00:42:01,818 E' quello che abbiamo fatto? 943 00:42:01,920 --> 00:42:02,719 Lisette: (parla francese) 944 00:42:03,822 --> 00:42:04,621 Mamma? 945 00:42:15,300 --> 00:42:16,032 Fitz... 946 00:42:17,302 --> 00:42:18,801 Non mi aspettavo di vederti. 947 00:42:18,904 --> 00:42:19,469 CIAO. 948 00:42:25,010 --> 00:42:27,911 Qualunque cosa tu abbia da dirmi, puoi dirlo davanti a Fitz. 949 00:42:28,013 --> 00:42:30,046 Ha aiutato con l'indagine Gallagher. 950 00:42:30,148 --> 00:42:30,880 Lui sa tutto. 951 00:42:32,183 --> 00:42:35,318 No, non sa tutto. 952 00:42:35,420 --> 00:42:36,352 Nemmeno tu. 953 00:42:37,322 --> 00:42:39,989 Devi mollare questa indagine 954 00:42:40,091 --> 00:42:41,558 Contro quell'uomo. 955 00:42:41,660 --> 00:42:42,992 Fidati di me, per favore. 956 00:42:43,094 --> 00:42:44,227 mamma... 957 00:42:44,329 --> 00:42:46,996 Gallagher deve pagare per quello che ti ha fatto. 958 00:42:47,098 --> 00:42:50,233 Ho le prove che posso mandartelo in prigione per molto tempo. 959 00:42:50,335 --> 00:42:51,234 Posso proteggerti, mamma. 960 00:42:51,336 --> 00:42:52,902 Non è necessario vivere più nella paura. 961 00:42:53,004 --> 00:42:54,704 Non ho paura di lui. 962 00:42:54,806 --> 00:42:56,773 Non è questo il motivo Voglio che ti fermi. 963 00:42:56,875 --> 00:42:57,874 Allora perché? 964 00:42:58,843 --> 00:43:00,376 Perché sei venuto qui? 965 00:43:02,013 --> 00:43:03,947 Sean Gallagher è tuo padre. 966 00:43:04,783 --> 00:43:11,454 (♪♪♪) 967 00:43:16,027 --> 00:43:23,866 (♪♪♪)